古籍书名误读举例

    关键词：古籍 书名

    读新近整理的中医古籍，时可见书名误读者，甚至一些极常见之中医著作或文史名著亦间或有之，今援数例为校者及读者鉴。

    1张季《明医说》称中仙茅毒者，舌胀出口，以刀■之，百数始得见血，煮大黄、朴硝服之，而后消缩。(《张山雷医集·本草正义》P195，人民卫生出版社)

    按：“张季《明医说》”系“张季明《医说》”之讹。《医说》，南宋张杲撰，杲字季明，是将人名误为书名例。《医说》广泛集录南宋以前多种文史著作中有关医学典故或传说，含个人经历或耳闻之事，分为历代名医、医书、本草、针灸、诊法及临证等49类，颇具史料价值。

    2行药，李氏《纲目》作引药，兹从缪氏《经疏本》。(《张山雷医集·本草正义》P275，人民卫生出版社)

    按：“《经疏本》”当作“《经疏》本”，《经疏》乃明代医家缪希雍《本草经疏》之省称，“《经疏》本”，乃指“行药”一词所据者为《本草经疏》也。本书以《神农本草经》为经，以《名医别录》为纬，载药一千四百余种，发其所隐，论其奥义，条分缕析，为本草佳作之一。

    3徐灵胎《医学源流》论云：凡人少有不适，必当即时调治。(《冷庐医话》P11，山西科技出版社)

    按：“论”乃书名中字，非论说之义。《医学源流论》，清代医家徐灵胎著，分为经络脏腑、脉、病、方药、治法、书论、古今7门，探讨医学源流，指责医者流弊，持论精凿有据，为医论著作中质量上乘者。

    4卢子繇《伤寒论疏抄》金錍云：人不见风，龙不见石，鱼不见水，鬼不见也，犹干禄者之不见害也。(《冷庐医话》P15，山西科技出版社)

    按：本书名曰“《伤寒论疏抄金錍》，亦名《伤寒论金錍疏抄》，明代医家卢之颐著。之颐字子繇，卢复之子，自幼得家传，青年时即善处方。本书本《内经》理论阐释《伤寒论》颇多创见，唯今传较少。书名中“錍”字同“鎞”，本指妇女头发上的一种首饰，即钗，于此当指精心疏理而言。

    5又《伤寒金镜》录有裂纹如人字形者，因君火燔灼，热毒炎上而发，热裂。(《冷庐医话》P109，山西科技出版社)

    按：“《伤寒金镜》录”，当作“《伤寒金镜录》”，乃《敖氏伤寒金镜录》之简称。此书为元·杜清碧撰，叙述36舌，并附简图，是现存最早的舌诊专著。

    6舒驰远《伤寒集》注谓黑苔干刺为二症。(《冷庐医话》P108，山西科技出版社)

    按：舒驰远即清代医家舒诏，为喻昌再传弟子，对喻氏《尚论篇》颇为推崇，但认为“其间遗义尚多”，因博采众说，参以己见，撰为《舒氏伤寒集注》，省称《伤寒集注》，曰“《伤寒集》注”实误。

    7谨按纪氏阅《微草堂笔记》载，齐次风学士博闻强记，后坠马破脑，蒙古医人以牛脑补之，愈后与前迥若两人云云，然则人之记性确乎在脑无可疑矣。(《近代中医珍本集·著园医话》P590，浙江科学技术出版社)

    按：《阅微草堂笔记》，乃清代著名学者纪昀(字晓岚)之名著，此“阅”字非“阅读”义，“阅微草堂”乃晓岚斋室之名。

    8《周官》：冢宰有医师，掌医之政令。(《近代中医珍本集·著园医话》P574，浙江科学技术出版社)

    按：《周礼》有“天官冢宰”篇，其中言周朝医事制度曰：“医师掌医之政令，聚毒药以供医事。”故当作《周·官冢宰》为宜。
山东中医药大学（济南，250014） 刘更生