《千金翼方诠译》正误

    6《卷二十九·禁喉痹第十》：“吸喉痹、父喉痹、母喉痹、妇喉痹，孙天生汝时，缘上百草露，谁使汝著人喉里?拘汝牙，折汝齿，破汝头，破汝胁。……吸，吸!急急如律令。”(1757页)校注：“吸喉痹，喉痹之一。孙天，其义不详。疑为‘天孙’。天孙者，织女星也。”

    按：“吸喉痹”费解。“孙天”乙为“天孙”，亦似不通。细绎此文，当是句读有误，应断为：“吸!喉痹父、喉痹母、喉痹妇、喉痹孙，天生汝时，缘上百草露，……吸，吸!急急如律令。”此句谓吸出喉痹之父母妇孙，为拟人之用法。

    又下文：“［又法］吸日出阳，阳吸为喉痹肿毒所伤，莫痈莫痛。吸!吸!愈!急急如律令。”

    注者云：“‘阳吸’疑是吸喉痹之法，其法不传。”按此说及句读亦不当，“吸日出阳”、“阳吸”不可通，此句当断为“吸!日出阳阳，吸为喉痹肿毒所伤，莫痈莫痛。吸!吸!愈!急急如律令。”阳阳，日出之貌。卷三十第十二，唾疮法：“日出东方，育育阳阳。”可明。

    浙江中医学院(杭州，310009) 陈增岳

本文由【中医诊疗网】整理：www.zlnow.com