《黄帝内经太素》杨注反切的音韵学价值刍议

    《太素·卷第十六·诊候之三》：“真虚悁心，厥气留薄，发为白汗。”杨注：悁，居玄反，色忿也。

    按：“悁”字之音，《广韵》作“於缘反”，影纽仙韵。考玄应《一切经音义》亦作“悁，於缘反。”可见《广韵》所录之音为当时实际存在之音。

    杨注的“悁，季绵反”，见纽仙韵；“悁，居玄反”，见纽先韵。依《广韵》独用、同用例，先仙同用。王力先生曾指出，“先仙同用”“基本上符合隋唐韵部的实际情况”。［3］又，考《集韵》“悁”字之音有“规掾切”，属见纽线韵。在《广韵》里，仙线二韵，平去相承。王力先生考证，在隋-中唐时期，先仙线三韵同归仙部。［3］故杨注所切之音与《集韵》收录之音声韵相合。可见杨注所切之音亦为当时在某一方言区的通行之音。

    例2 《太素·卷第三·阴阳》：“秋伤于湿，冬生欬嗽。”杨注：欬，恺代反，又邱吏反。

    按：欬，《广韵》音“苦盖切”、《玉篇》音“苦代切”。杨注正切“恺代反”与《广韵》、《玉篇》之切纽同韵同。杨注又切“邱吏反”，不见录于中古韵书。考《说文》：“欬，逆气也。从欠，亥声。”在上古音系里，“亥”属（喉音）匣母之韵；“邱”属（牙音）溪母，“吏”属之韵。故杨注“邱吏反”之音与《说文》“亥”音在上古具有叠韵关系。黄侃先生在论述古音“叠韵相转”时，标列有“喉音与牙音相转”［5］一类。王力先生在分析上古声母系统特点时指出“晓匣两母在上古和见系相通的情况最为常见”。［3］可见杨注“邱吏反”与《说文》“亥”音相近，杨注的这一又切保留了当时在某一方言区仍较为通行的古音。

    为探究古代语音流转留下了珍贵资料

    例1 《太素·卷第六·脏腑之一》：“脾藏营，营舍意，脾气虚则四肢不用，五脏不安，实则胀，经溲不利。”杨注：溲，小留反。

    按：“溲，小留反”，心纽尤韵。考《广韵》作“所鸠切”，审纽尤韵。杨注切语上字属齿头音，《广韵》切语上字属正齿音。从文献语言资料的分析来看，古齿头音与正齿音有通转情况。如，《说文》：“鲜，从鱼，■省声。”《广韵》：“鲜，相然切”，心纽先韵；“■，失然切”，审纽仙韵。将杨注的“小留反”与《广韵》的“所鸠切”相比较，又一次提供了古音心纽与审纽通转的实例。

    例2 《太素·卷第十·经脉之三》：“循脊入骶，是督脉也。”杨注：骶，可礼反。

    按：“骶，可礼反”，溪纽荠韵。《广韵》作“骶，典礼切”，端纽荠韵。黄焯先生曾检出《类篇》中的又切材料，及《文选·海赋》、《汉书·枚乘传》、《淮南子·说山训》中的连语材料，［6］力证古音溪端二纽通转。将杨注“可礼反”与《广韵》“典礼切”相比较，又一次提供了中古溪端二纽通转的实例。

    参考文献

    ［1］ 邵荣芬.切韵研究［M］.北京：中国社会科学出版社，1985：17.

    ［2］ 周祖谟.广韵校本，附校勘记［M］.北京：中华书局，1988：372，113，408.

    ［3］ 王力.汉语语音史［M］. 北京：中国社会科学出版社， 1985：166～169，170～171，218，198，23.

    ［4］ 钱大昕.十驾斋养新录［M］. 上海：上海书店，1983：101.

    ［5］ 黄侃.黄侃论学杂著［M］.上海：上海古籍出版社，1980：163.

    ［6］ 黄焯.古今声类通转表［M］.上海：上海古籍出版社，1983：61.

    安徽中医学院（合肥，230038） 徐 麟